Ma pan dziewczynę?
Muszę się skupić na pracy. Nie mam czasu na randki.
Gdyby chciał się z tobą związać, jakoś by to okazał.
Pani Huang zauważy, że nie śpimy razem, i zacznie coś podejrzewać.
Ale podpisaliśmy umowę!
An Ran, to nie jest moja przyjaciółka.
To moja żona.
Nie mam żadnych ukrytych motywów.
Ling Yizhou jest dorosły. Myślisz, że zdołałabym go oszukać?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 4
Wczoraj miałam na sobie co innego.
Chyba już wyszedł.
Cześć.
Myślałam, że wychodzisz o 8:00.
Zaspałem.
Mam nadzieję, że wczoraj po pijaku...
nie zachowywałam się dziwnie?
Nic nie pamiętasz?
Pierwszy raz urwał mi się film.
- Zwymiotowałaś na mnie. - Naprawdę?
Bardzo przepraszam. Nigdy wcześniej się tak nie upiłam.
- Następnym razem będę ostrożniejsza. - Nie będzie więcej picia.
Mam ciszę nocną, nie mogę pić. Jeszcze jakieś zakazy? Powiedz mi od razu.
Zobaczymy, jak ci będzie szło.
Chyba się wściekł.
- A moje ubrania? - Pani Huang cię przebrała.
Spotkanie zostało przesunięte o godzinę.
Spotkanie przesunięto, bo pan Ling się spóźnia.
Prędzej słońce wzejdzie na zachodzie, niż pan Ling się spóźni.
Grupowy czat nigdy się nie myli.
A miał taką dobrą passę! Przez osiem lat nigdy się nie spóźnił.
Dlaczego się spóźnia? Spotyka się z kimś?
- Pani Huang. - Tak?
- Proszę wyrzucić z domu alkohol. - Oczywiście.
Mam coś na twarzy?
Poradzę sobie.
To moje. Myślałam, że pijesz tylko kawę.
Wiem, ale chciałem spróbować.
Podwiozę cię.
Zatrzymaj się tutaj. Stój!
Stopa mi się obsunęła.
Przed wejściem zawsze czają się paparazzi.
Jeśli nas sfotografują, to koniec.
Nie będziemy musieli się ukrywać.
To dla ciebie.
Co to?
Nie mogę tego przyjąć, jest za drogie.
To niezbędny rekwizyt. Inaczej babcia się zorientuje.
Przesadzasz. Rekwizyty powinny być sztuczne.
Reporterzy od razu się zorientują.
Nie mogę tego przyjąć.
Co ty wyprawiasz?
Zostaw.
Dyrektorze Ling, to pan!
Poznałam pana samochód.
- Co pan tu robi? - Przejeżdżałem obok.
Co za szczęśliwy przypadek.
Chciałam z panem porozmawiać. Ma pan chwilę?
Oczywiście.
Co się stało?
- Pomóc panu? - Nic mi nie jest!
Mam w samochodzie komary.
Przypomniało mi się, że muszę jechać do biura.
Zrobiłeś to specjalnie?
Skąd znasz Yin Shuangshuang?
To rzeczniczka naszej firmy.
Jest tobą bardzo zainteresowana.
Jesteś zazdrosna?
Spóźnisz się.
Lepiej się pośpiesz. Ja też idę. Pa!
Ale krętacz. Udało mi się wczoraj coś z niego wydobyć?
Idiotka ze mnie. Film mi się urwał w najważniejszym momencie.
Wymyśla tyle zasad. Jakbym była jego pracownicą.
Znowu on.
Czekaj.
Przyszłaś porozmawiać o premierze?
Ling jest moim przyjacielem,
więc dam ci wskazówkę.
Zwariowałeś?
Z zasłoniętą twarzą wyglądasz lepiej.
Zaufaj mi.
Asystentka pani Shuangshuang była w dziale PR.
Znowu wypytuje o Ling Yizhou?
W dziale marketingu też była? Nie wstyd jej?
W końcu została rzeczniczką Grupy Lingshi. Teraz poluje na Ling Yizhou.
Ostatnio słyszałam o nich dużo plotek.
A więc ona chce poderwać Ling Yizhou.
Próbowałam z nią rozmawiać. Bez skutku. Teraz niech ona przyjdzie do mnie.
Przykro mi, panie Ling. Muszę użyć pańskiego nazwiska.
Rozmawiałyście o Ling Yizhou?
Trochę go znam.
Zapiszcie kwestie, o których mówiłem.
Albo sami sobie radźcie z raportami.
Pani Shuangshuang.
Podobno znasz gospodynię dyrektora Linga.
Dobry wieczór.
- Ling Yizhou jest w domu? - Jeszcze nie.
Pani Huang... Co on lubi?
Wcześniej nic go nie interesowało.
Ale teraz to się zmieniło.
Tak?
Mówię o pani!
No to muszę zaryzykować.
Przykro mi, panie Ling.
Ale tu czysto.
Słodki był z niego dzieciak.
Jak to możliwe, że nic tu nie ma?
Może to tylko gabinet?
Cześć...
- Co robisz w moim pokoju? - Ostatnim razem się nie rozejrzałam.
Więc przyszłam drugi raz.
- Nie cierpię, jak ktoś rusza moje rzeczy. - Przepraszam.
Chciałam cię lepiej poznać.
Żeby nie powtórzyła się historia z wczoraj.
Nie możesz mnie spytać?
Co lubisz?
Masz jakieś hobby albo zainteresowania?
Lubię pracę.
Nie o to pytam.
Chcę wiedzieć,
jakie prezenty lubisz dostawać na urodziny.
Żadne. Nie świętuję urodzin.
Nie świętujesz urodzin? Dlaczego?
Wstaję o 6:00, żeby poćwiczyć. O 7:00 piję kawę. O 8:00 idę do pracy.
Zwykle o 19:00 wracam do domu.
Nie jem pikantnych dań ani dziwnych warzyw.
Noszę tylko ubrania szyte na miarę.
Czy to było...
Chciałaś mnie poznać, więc opowiedziałem o sobie.
Czy ja też powinnam coś powiedzieć?
Lubisz kolor niebieski, pikantne dania i smak truskawkowy.
Nie znosisz dymu i kochasz śpiewać. Chcesz dostać nagrodę za aktorstwo.
Skąd to wiesz?
Odrobiłem swoją pracę domową.
Co robisz?
To mój pokój.
Mogę robić, co chcę.
Idę pod prysznic. Chcesz dołączyć?
Czy on mnie podrywa?
Nadal niewiele wiem.
Co ja jutro powiem Yin Shuangshuang?
Robot. Lubi roboty!
Nie wygląda na kogoś, kto lubi takie rzeczy.
Proszę się nie martwić.
To pewne informacje.
No dobrze. Weź to i chodź ze mną do biura Grupy Lingshi.
Do biura Grupy Lingshi?
Zaproszę dyrektora Linga na premierę.
Sprawdzimy, czy dobrze zgadłaś.
Dyrektorze Ling.
Ma pani pięć minut. Proszę mówić.
Chciałam pana spytać,
czy potowarzyszy mi pan jutro na premierze filmu.
Wie pani, że nie biorę udziału w takich imprezach.
Wiem, że kolekcjonuje pan takie roboty.
Kupiłam jednego specjalnie dla pana.
Dziękuję za prezent. Ale nie mogę przyjąć zaproszenia.
Pięć minut minęło. Do widzenia.
- Ale się wkopałam. - Dyrektorze Ling!
Masz mnie za idiotkę?!
Nigdy bym pani nie oszukała.
Myślałam, że jesteś uczciwą osobą.
Zaufałam ci.
Jesteś zwykłą aktoreczką. Jak śmiesz mnie oszukiwać?
Nie kłamałam.
Kiedy dyrektor Ling był dzieckiem, miał takiego robota.
Masz na to dowód?
Znowu kłamiesz.
Słuchaj dobrze! Nie pójdziesz na jutrzejszą premierę.
Nie pójdziesz już nigdy na żadną branżową imprezę.
Musi mi pani uwierzyć!
Dyrektor Ling.
Ty...
Ty mnie znasz?
Nie znałam pana wcześniej, ale teraz już znam.
To czemu powiedziałaś, że miałem takiego robota jako dziecko?
Ja...
Zgadłam.
Wszyscy chłopcy lubią samochody i modele.
A nie stać mnie na samochód.
Poprosiłam, żeby kupiła dla pana prezent.
Rozumiem, jeśli się panu nie podoba. Następnym razem kupię co innego.
Nie.
Podoba mi się.
- Pójdę na premierę. - Naprawdę?
Ma pan jutro spotkanie.
- Przełóż je. - Tak jest.
Hej.
Ty.
Chodź tu.
Daj mi to.
- Do widzenia. - Do widzenia!
Miałaś szczęście.
Zrobiłaś to, co obiecałaś,
więc ja też dotrzymam słowa.
Odbierz jutro z agencji swoją sukienkę.
Przepraszam. Jeśli kupię ci koszulę, wybaczysz mi?
A może kupię ci spodnie?
Co mogłabym...
Proszę pani! Też poproszę taki krawat.
To ostatni egzemplarz.
A niech to...
Proszę pana!
Mogę odkupić od pana ten krawat?
Dlaczego?
Bo to ostatni egzemplarz.
A ja go pierwsza zobaczyłam.
- Tylko byłam za wolna. - Ale mnie też się podoba.
Pokłóciłam się z chłopakiem.
Chcę mu to wynagrodzić.
Długo szukałam dobrego prezentu.
Proszę mi go odsprzedać.
Błagam.
Dobrze. Nie jestem złym człowiekiem.
To ładny krawat. Chłopak pani wybaczy.
Naprawdę? Dziękuję.
Ile kosztował?
Proszę pana!
Co za miły człowiek. Kiedyś oddam mu te pieniądze.
Jest dzisiaj nie w humorze.
Nie zjadła obiadu.
Siedzi w swoim pokoju i nie chce wyjść.
Rozumiem.
Słucham?
Masz chwilę?
- Chcę coś powiedzieć. - Mów.
Dla mnie?
Już dostałem od ciebie robota.
Przepraszam.
Wczoraj zobaczyłam w twoim pokoju to zdjęcie w szafce.
Pytałaś, co lubię, żeby przypodobać się Yin Shuangshuang?
Obiecała, że będę mogła pójść z nią na premierę.
Nie powinnam była naruszać twojej prywatności.
Naprawdę mi przykro.
Ktoś z rodziny dał mi tego robota na moje ósme urodziny.
Dawno go zgubiłem.
Dziękuję, że mi go kupiłaś.
Nie przemyślałam tego dobrze.
Przepraszam.
Czy jeszcze za coś powinnaś mnie przeprosić?
Nie nosiłaś dziś pierścionka.
Przepraszam.
Jeśli mi wybaczysz,
zgodzę się na wszystko.
Na pewno?
Zrobię dla ciebie, co tylko mogę.
Już to zrobiłaś.
Chętnie wyprowadzę cię z błędu.
Ty... Wtedy w nocy... My...
Już pamiętasz?
Więc nie jesteś...
Mam znów wyprowadzić cię z błędu?
Dobrze, wybaczam ci.
Niech to się nie powtórzy.
Co ja teraz zrobię? Ale ze mnie idiotka. Po co wtedy piłam?
Co mam teraz zrobić?
Halo? An Ran?
A te?
Ładne. Świetnie w nich wyglądasz.
Dziękuję, że przyszłaś, mimo że to niezapowiedziana wyprawa.
I tak zapomniałam kupić sobie butów.
Jutro idę na premierę filmu. Muszę sobie jakieś kupić.
Znam się na butach. Wybiorę ci jakieś.
Dobrze.
Jak ci się układa z Yizhou?
Dobrze.
Chociaż lubi rządzić innymi.
Tak naprawdę ma dobry charakter.
Przyzwyczaił się, że w pracy wszystkimi dyryguje.
Pewnie tak.
Jeśli coś mu się nie podoba, nie pozwala na żadne dyskusje.
Wymyśla pełno zakazów i wymagań.
Co myślisz o tych? Buty nie powinny skupiać na sobie całej uwagi.
To prawda.
Są o wiele za drogie.
Wykorzystałam limit na karcie. Przymierzę inne.
Niech Yizhou ci je kupi.
Zawsze szczodrze obdarowuje innych.
Na tobie też na pewno nie będzie oszczędzał.
Ale ja nie chcę...
Nie przejmuj się tym, weź tę parę.
Jeśli źle się z tym czujesz, ja zapłacę.
Nie.
Mam inną kartę.
Wykorzystam ją.
Zaraz wracam. Pójdę zapłacić.
Tylko na to stać dział marketingu?
Powiedz im, że mają wymyślić coś nowego,
a nie odświeżać stare pomysły.
A jeśli nie potrafią tego zrozumieć, wszyscy zostaną dziś zwolnieni.
Oczywiście.
To nie ja kupiłem panu ten krawat, prawda?
Mumu mi go kupiła.
Ma bardzo dobry gust.
To prawda.
TWOJA KARTA ZOSTAŁA OBCIĄŻONA
Wen Li.
Powiedz tym z marketingu, że mają trzy dni.
Tak jest.
Nieźle.
Ta sukienka to prezent od projektanta. Nie ma takiej drugiej. Uważaj na nią.
Znajdź Shuangshuang i spróbujcie dopasować krok.
Jasne, nie martw się.
Idź już.
Jesteś Xia Lin? Nazywam się Su Xi.
Cześć.
Będziesz szła ze mną po czerwonym dywanie?
W końcu znalazłam partnerkę!
Denerwuję się. Strasznie się boję, że się potknę.
Będzie dobrze. Wyobraź sobie, że idziesz przez zoo.
Wiesz, kto tam będzie? Mam wyobrażać sobie, że to zwierzęta?
Ludzie to zwierzęta.
Może i tak.
Nasze sukienki wyglądają podobnie.
Żeby Shuangshuang się wyróżniała. Chodźmy.
ŚWIEŻO MALOWANE
Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam. Potknęłam się.
To nie twoja wina.
No proszę.
W jakiej tragedii właśnie gracie?
Su Xi, idź poszukać Shuangshuang.
- Ale... - Nic mi nie będzie. Idź.
- Co ci się stało? - A co cię to obchodzi?
Brawo.
O nie!
To sukienka z jedwabiu.
Ta plama się nie spierze.
- Jeszcze słowo, a... - Co tu się dzieje?
Xia Lin!
Mówiłam, żebyś uważała! Ta sukienka to haute couture!
Wykorzystaj te kilka szarych komórek i pomyśl, co to oznacza!
Wiesz, ile ta sukienka kosztuje? Co powiem projektantowi?
Przepraszam. Jakoś to naprawię.
Niby jak?
Ostrzegałam cię.
To twoja wina.
Jeśli tego nie naprawisz, trafimy na czarną listę u projektanta.
Nie przychodź na premierę. Su Xi pójdzie sama.
Jesteś z siebie zadowolona?
Nie dałabyś rady zagrać w serialu.
Nie trać czasu, próbując wyczyścić sukienkę.
Nie popchnęłaby cię, gdyby plamę dało się sprać.
To nie twoja sprawa.
Nie przetrwałabyś nawet jednego odcinka serialu.
Więc co powinnam zrobić? Zrzucić winę na Su Xi i zabrać jej sukienkę?
A potem przejść z uśmiechem po czerwony dywanie?
Wtedy byłabym taka jak ona.
Przynajmniej już wiem, jaka jest.
Upiorę tę sukienkę. Su Xi nie zagarnie całej sławy dla siebie.
- Halo? - Plama się sprała?
Nie. Masz jakieś dobre wiadomości?
Znajoma ma podobną sukienkę.
- Spotkajmy się przy wejściu. - Naprawdę?
Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć. Jesteś kochana, Fei!
Pani Ling.
Wen Li? Co tu robisz?
Panna Jia mnie przysłała. Pan Ling czeka na panią w holu.
Zdrajczyni.
Cześć.
- Czemu mi nie powiedziałaś? - Jesteś zajęty.
Nie chciałam ci przeszkadzać.
Jestem twoim mężem.
Prosisz o pomoc Jia Fei, ale nie mnie?
Jesteś moim mężem na papierze.
A ona jest moją prawdziwą rodziną.
- Co robisz? - Powtórz to.
Aua.
Co ci się stało?
Nic. Wpadłam na coś.
Nie idź na premierę.
Czemu nie? Przeżyję ciszę nocną i zakaz picia.
Ale to moja praca. Nie możesz za mnie decydować.
To krawat ode mnie?
Pasuje ci.
Co masz zamiar zrobić?
Porozmawiam z projektantem.
Może mają podobną sukienkę i wypożyczą mi ją.
Czemu po prostu nie poprosiłaś mnie o pomoc?
Nie wpadłam na to.
Uszyto na zamówienie 12 takich sukienek. Przyniosą mi najbardziej podobną. Włóż ją.
A sukienka, którą zaplamiłam?
- Muszę za nią zapłacić? - Nie.
Kupiłem ich dom mody.
- Zrobiłeś to dla mnie? - Nie pochlebiaj sobie.
Od dawna to planowaliśmy. Tylko przyśpieszyłem bieg spraw.
Tak czy inaczej, dziękuję.
Nie ma za co. Nie tobie pomagam.
Pomagam pani Ling.
Ona ma duży wpływ na to, jak jestem postrzegany.
- Nikt nie wie, że jestem twoją żoną. - Ja wiem.
Jak się przebierzesz, zjedź coś i możesz jechać.
Su Xi. Będziesz szła za Shuangshuang i Chu Yanem.
Nie rób żadnych głupich min.
Masz być tylko tłem.
Jasne. Xia Lin tu nie ma, więc nie przyniosę wstydu agencji.
- Kto mów, że mnie nie ma? - Xia Lin?
Ja też dam z siebie wszystko.
To wracamy do pierwotnego planu. Szykujcie się.
Ładna sukienka.
Dziękuję.
- Idę do łazienki. - Idę z panią.
Xia Lin, ja...
Chyba już się nie denerwujesz. Powodzenia.
Mam nadzieję, że jesteś z siebie zadowolona.
Pani Ling jest zadziwiająca. Potrafi nawet sprać farbę z sukienki.
Udawałaś taką niezależną, ale w końcu poszłaś do Linga.
Tak, bo to mój mąż. Kogo miałam prosić o pomoc? Ciebie?
Ty...
Wiem, że czasem trudno opanować uczucia.
Ale on jest żonaty. Powinieneś dać za wygraną.
Zwariowałaś.
Chodźmy.
Tędy proszę.
12 EDYCJA FESTIWALU FILMOWEGO GANGDONGU
To nie może być prawda.
Taki drogi but, a taka kiepska jakość. Jak to możliwe?
Mój czerwony dywan... Rozgłos w mediach...
Co tu robisz?
Przyniosłem ci maść.
Sama...
Sama to zrobię.
Wczoraj bez skrupułów próbowałaś podlizać się Yin Shuangshuang.
Myślałam, że mi to wybaczyłeś.
Dobra. Połóż się. Na boku.
Nie ruszaj się.
Mam cię przytrzymać?
Mogłeś poprosić panią Huang, żeby to zrobiła.
Moja stopa też boli.
Jeszcze coś boli?
Nie to miałam na myśli.
To nic poważnego.
Do jutra się zagoi.
Możesz wracać do swoich spraw.
- Musimy porozmawiać. - O czym?
Tak się starałaś...
A i tak nie przeszłaś po czerwonym dywanie. Żałujesz?
Nawet gdybym wiedziała, że tak będzie, i tak bym nie zrezygnowała.
Lubię swoją pracę.
Nie pomyślałaś, że jeśli chcesz osiągnąć sukces,
możesz pójść na skróty?
Jeśli powiesz o nas mediom, od razu się tobą zainteresują.
Nie.
Nie chcę, żeby moja praca znikła pod nawałem skandali i plotek.
Nie chcę, żeby za dwa lata
wszyscy mówili tylko o tym, że jestem żoną Ling Yizhou.
- Zachowam nasze małżeństwo w tajemnicy. - Aua...
Naprawdę?
Ale mam warunek.
Jaki?
Mam dużo pracy.
Musimy spędzać razem czas, żeby oszukać babcię,
więc będziesz jadać ze mną śniadania.
Myślałam, że będzie gorzej.
Umowa stoi.
Nie śpij dziś na tym boku.
Dziękuję, że mi pomogłeś i że zgadzasz się zachować nasz związek w sekrecie.
Dobranoc. Zostawię ci maść.
Bądź silna, Xia Lin.
Musisz być silna!
Przestań.
Nie krzycz na mnie. Czemu na mnie krzyczysz?
- Zrobię, co zechcesz, tylko się uspokój. - Naprawdę?
Chcę zdobyć nagrodę dla najlepszej aktorki.
Wymyśl coś innego.
Chcę, żeby nasze małżeństwo było tajemnicą.
Dobrze, zgadzam się.
I chcę się przebrać.
- Zawołam panią Huang. - Nie! Chcę się przebrać teraz.
Nie, stój!
Napisy: Aleksandra Gańko
Chciałabym przygarnąć psa. Tylko na kilka dni.
Nie ma mowy.
Znajomy prosił, żebym zajęła się jego psem.
Pomożesz mi przekonać Ling Yizhou?
Gdybym nie wyjechała na dwa lata,
byłabym teraz twoją żoną, prawda?
An Ran.
Niektóre rzeczy nie są nam przeznaczone.
Nieważne, jak bardzo się starasz, nie da się tego zmienić.